В журнале Connect-wit вышла статья экспертов компании «Национальная платформа», посвященная импортозамещению базовой ОС
13 декабря 2023
В журнале Connect-WIT вышла статья, в которой эксперты компании «Национальная платформа» рассказали о некоторых аспектах разработки российской ERP-платформы «Ма-3» как интернационального продукта и обеспечения ее совместимости с отечественными операционными системами.
«По нашему мнению, сейчас являются наиболее востребованными операционные системы на основе русской сборки ветки Debian Linux (например, Astra Linux), с доработкой значимого количества своих утилит и доработкой того, что позволяет сертифицироваться под требования ФСТЭК, МО и т.д. Например, мандатное разграничение доступа. Мы, как вендор российской ERP-платформы ориентируемся на наиболее популярные на рынке версии, а Debian — одна из наиболее популярных веток Linux. Такие ОС являются современными, производительными системами. Они наследуют от исходной системы множество свойств, которые дополнятся собственными полезными разработками. Т.е. включают в себя как ноу-хау ОС Astra Linux, так и все накопленные возможности ОС, созданные всем сообществом, ведущим ветку Debian. В результате, если система работала ранее на Debian, необходимые усилия для ее адаптации, например, под ОС Astra Linux будут минимальными.
Локализация программного обеспечения включает в себя не только перевод, но и ряд других требований разного уровня сложности, начиная с интернационализации программного обеспечения. Интернационализация — это процесс подготовки продукта к локализации, среди основных характеристик интернационализированного программного обеспечения можно выделить следующие:
- Разделение кода и содержимого
- Разделение текстов интерфейсов и их контекстуализация
- Поддержка различных форматов дат, валют, чисел и т.д.
- Расширение и сокращение текста и т.д.
Когда речь идет о локализации программного обеспечения для России, разработчики сталкиваются с уникальными проблемами, связанными со сложностью языка, культурной адаптацией, соблюдением нормативных требований, техническими аспектами и локальной поддержкой».
Подробнее читайте в журнале Connect-WIT.
